KOULOU LILAIMEN

bayt

Dites à mon censeur d'être indulgent ma passion me fait dépérir pour une adolescente pudique, célèbre par sa beauté;pleine d'orgueil et de dédain, tous ceux qui la voit en perdent l'esprit, et malgré les propos de ses ennemis, elles ne renonce pas à sa passion mon amour est une calamité qui s'est abattue sur moi mon cœur [longtemps] silencieux s'est déclaré je n'ai trouvé ni secours, ni remède à mes blessures vives dues aux flèches de ses cils qui m'ont laissé meurtri Il savez-vous pourquoi ?La cause en est ma rencontre un jour avec la belle antilope

refrain

J'aime cette douce beauté en gardera-t-elle toujours le souvenir ?Cette splendeur est plus chère que ma vie et mon âme se jette ardemment dans la description des qualités de cette belle comme une pleine lune

bayt

Mon cœur a été séduit par la belle aux yeux noirs

Son regard est source de ma souffrance et ses cils forment ombrage à ses joues qu'orne un grain de beauté.Comment être indemne face à ces dents du bonheur et à ces yeux noirs ?son regard triomphe du mien et m'accable tel un lion vigoureux [dans sa pleine force].L'esprit se disloque.Dès le matin ses joues sont telles des fleurs épanouies, ou des genêts d'Espagne, des giroflées ou des coquelicots,elles apparaissent plus éclatantes que la rose et plus éblouissante que la hyacinthe

refrain - bayt

une chevelure en furie et son grain de beauté ont guéri mon mal;des bras modelés d'une blancheur éclatante m'ont séduit, des seins apparents à portée de mes mains, sa poitrine délicate, Oh pauvre de moi, ma stupeur s'est intensifiée, la raison s'est envolée et mon cœur s'est figé.Des mains enjolivées de henné où transparaît l'idole [sublime] seule capable de dominer Harout.Trois choses me réjouissent :la belle, l'échanson portant chandelle, et son bonheur qui inonde mes instants.Quiconque ne désire pas son corps, son amour n'est que chimère.

refrain