Partie 1 sur 2
lstikhbâr - mwashshah :Ô princesse des gazelles, tu es la cause de mon sommeil perdu.Ma coupe se remplit de larmes et je vis sans me nourrir.Pour toi je me suis querellé avec mes amis et je suis devenu ton serviteur.Je me languis douloureusement de toi. Je suis dans la désolation.Au crépuscule, la nostalgie du pays me submerge.Ô Seigneur, aie pitié de moi et éloigne mes peinesÔ Seigneur, aie pitié et favorise le retour en mon pays.
bayt - refrain
Comme un bizet j'aurai aimé m'envoler très haut et planer dans les cieux.Ô belle à l’œil bleu, ne point voir de beauté à en être envieux, ne pas être blessé par ton regard.
bayt - refrain
Dans ton caftan en soie, et ton soroual échancré, ô belle à l’œil bleu, que dire de tes lèvres pourpres sans fard et de tes joues telle une rose épanouie ?
bayt - refrain
Danse aux rythmes du bendir enflamme mon cœur (de désirs ) ô belle à l’œil bleu.Dis-moi que faire ? que dire ?
Partie 2 sur 2
Pour apaiser mes délires.
bayt - refrain
Quiconque a connu (d'antan) ta splendeur en reste (aujourd'hui) stupéfait à en pleurer en sanglots.Ô belle à l'oeil bleuTu as blessé tant d'amoureux qui ne s'en cachent pas.
bayt - refrain
L'amour en fait voir tant et plus les gens sensibles l'ont affirmé.ô belle à l'oeil bleu.Il éprouve jeunes et vieux.C'est une calamité. Cela est bien connu.
